1 00:02:16,580 --> 00:02:19,493 Infracțiuni grave în prima jumătate a anului... 2 00:02:19,603 --> 00:02:22,196 au fost realizate de „Cercul Mare”. 3 00:02:22,386 --> 00:02:24,679 Raportul de convingere a fost scăzut. 4 00:02:24,828 --> 00:02:28,572 Comisarul așteaptă planul tău. 5 00:02:28,722 --> 00:02:30,705 El așteaptă de 3 luni. 6 00:02:30,775 --> 00:02:32,436 ce vreţi să faceţi? 7 00:02:34,649 --> 00:02:36,410 trebuie să recunoaștem un lucru. 8 00:02:36,480 --> 00:02:38,463 avem nevoie de informatori! 9 00:02:38,583 --> 00:02:41,385 Grupul „Cercul Mare” este coeziv. 10 00:02:41,496 --> 00:02:42,857 Ei nu au încredere în oamenii din Hong Kong. 11 00:02:43,038 --> 00:02:45,019 Informatorii nu pot face mare lucru! 12 00:02:45,119 --> 00:02:48,342 am o idee, trebuie să ne folosim de oamenii lor... 13 00:02:48,503 --> 00:02:50,675 pentru sub acoperire! 14 00:02:51,766 --> 00:02:53,838 Li Ho Tung, 34 de ani. 15 00:02:55,249 --> 00:02:58,273 Shandongese; fiul cadrelor superioare; ridicat la Guangzhou. 16 00:02:58,833 --> 00:03:01,647 Pe vremuri era lider de pluton, companie comandant și comandant de batalion al PLA. 17 00:03:01,757 --> 00:03:03,117 A renunțat în 1982. 18 00:03:03,248 --> 00:03:05,330 Și să devii Căpitanul Securitatea publică a lui Guilin. 19 00:03:06,321 --> 00:03:08,393 Qi King San, 31 de ani. 20 00:03:09,385 --> 00:03:13,349 cantoneză; fiul cadrelor superioare; a absolvit Universitatea Qinghua. 21 00:03:13,898 --> 00:03:15,571 S-a alăturat PLA la vârsta de 22 de ani. 22 00:03:15,721 --> 00:03:17,072 A fost promovat comandant în 1979. 23 00:03:17,253 --> 00:03:19,635 Grav rănit în timpul războiului vietnamez; fiind acordat meritul de clasa a treia. 24 00:03:19,785 --> 00:03:22,498 Recuperat în 1982 și deveniți un inwuhan de securitate al poliției. 25 00:03:23,579 --> 00:03:25,661 Guo Hok Kwan, 27 de ani. 26 00:03:26,812 --> 00:03:29,525 cantoneză; fiul cadrelor superioare. 27 00:03:30,336 --> 00:03:31,587 a mers la Beijing și s-a stabilit acolo cu tatăl său la vârsta de 12 ani. 28 00:03:31,757 --> 00:03:32,998 Absolvent al Academiei de Sport din Beijing. 29 00:03:33,118 --> 00:03:35,832 Fiind o securitate publică în Beijing începând din 1982. 30 00:03:36,992 --> 00:03:39,686 În aprilie 1984, toți trei au fost arestați în timp ce se îndreptau spre libertate. 31 00:03:39,836 --> 00:03:41,817 Au fost trimiși la fermă reformată prin muncă din Chini. 32 00:03:47,043 --> 00:03:49,125 La 14 iulie 1986, au fugit din închisoare. 33 00:03:49,235 --> 00:03:50,597 La 16 iulie 1986. 34 00:03:50,737 --> 00:03:55,942 Au intrat în HK și au fost așteaptă să fie trimis înapoi pe continent. 35 00:04:18,194 --> 00:04:21,638 Ești norocos, ai două opțiuni. 36 00:04:21,788 --> 00:04:25,332 1, să fie trimis înapoi, 2, lucrează pentru mine! 37 00:04:29,336 --> 00:04:31,939 ce vrei sa facem? 38 00:04:32,119 --> 00:04:33,680 Sub acoperire! 39 00:04:35,773 --> 00:04:38,896 sa lucrezi doi ani si sa fii legalizat! 40 00:04:39,006 --> 00:04:41,509 Îți place să stai în HK? 41 00:04:43,741 --> 00:04:47,085 Se pare că nu avem de ales! 42 00:04:48,065 --> 00:04:50,348 peruci, câte una! 43 00:04:50,428 --> 00:04:52,510 O poliție sub acoperire... 44 00:04:52,730 --> 00:04:53,982 ...te va ajuta! 45 00:04:54,152 --> 00:04:56,234 Numele lui este "Biggy"! 46 00:05:17,306 --> 00:05:19,167 Să fii polițist în Hong Kong... 47 00:05:19,287 --> 00:05:21,050 este mai dificil decât să aibă permis de conducere. 48 00:05:21,090 --> 00:05:24,323 Ei iau doar 30 din 10.000... 49 00:05:24,603 --> 00:05:26,585 și trebuie să pleci de la facultate. 50 00:05:26,665 --> 00:05:28,217 Engleza fluent! 51 00:05:28,377 --> 00:05:30,969 Pentru că instructorii vorbesc engleză. 52 00:05:31,160 --> 00:05:34,703 bine, nu poți învață orice în Hong Kong. 53 00:05:34,813 --> 00:05:37,205 Hong Kong este o societate mixtă. 54 00:05:37,386 --> 00:05:39,048 Chiar dacă petreci 8-10 ani aici. 55 00:05:39,198 --> 00:05:40,969 Vezi doar suprafața. 56 00:05:43,973 --> 00:05:46,145 iti spun eu... 57 00:05:47,417 --> 00:05:50,440 Mai bine ia niște aparat electric ieftin, 58 00:05:50,540 --> 00:05:54,924 uita-te la niste filme sexuale, 59 00:05:55,554 --> 00:05:59,198 Vei avea o mândrie cuvenită când te întorci în China! 60 00:06:02,522 --> 00:06:07,737 Nu sunt sigur dacă sunt norocos cu voi trei! 61 00:06:07,877 --> 00:06:09,439 Nu-i aşa! 62 00:06:16,897 --> 00:06:17,828 Mare Sef! 63 00:06:17,938 --> 00:06:22,001 așteaptă! Nu pot suporta! 64 00:06:22,152 --> 00:06:23,924 Doar spune-mi Biggy! 65 00:06:24,695 --> 00:06:28,248 Biggy, suntem încrezători că vom fi buni. 66 00:06:28,318 --> 00:06:30,500 vrem sa ramanem aici! 67 00:06:30,781 --> 00:06:32,653 Înțeleg! Înțeleg! 68 00:06:33,193 --> 00:06:39,240 pai iti place asta Kentucky Fried Chicken? 69 00:06:50,661 --> 00:06:56,186 Acesta este paginatorul! 70 00:07:05,146 --> 00:07:09,521 Vibrează ca broasca! 71 00:07:10,572 --> 00:07:12,554 o numim și mașină spațială. 72 00:07:12,694 --> 00:07:16,558 Valul merge în spațiu apoi se reflectă înapoi! 73 00:07:16,728 --> 00:07:21,003 Și apoi „Fă...”! 74 00:07:21,993 --> 00:07:25,737 Imposibil, este doar un receptor! 75 00:07:26,237 --> 00:07:28,310 Nu știi nimic! 76 00:07:28,771 --> 00:07:31,063 Am fost operator radio! 77 00:07:31,243 --> 00:07:35,517 Îți pot repara paginatorul! 78 00:07:37,068 --> 00:07:38,410 Prietenii tăi? 79 00:07:45,037 --> 00:07:46,899 Mesele cu autoservire sunt „bufet”! 80 00:07:47,019 --> 00:07:48,151 Bufet? 81 00:07:48,300 --> 00:07:50,072 „Bufet” este ortografia engleză! 82 00:07:50,182 --> 00:07:52,054 Prima dată am fost la un bufet. 83 00:07:52,174 --> 00:07:53,515 Nu am mancat 3 zile! 84 00:07:53,666 --> 00:07:56,058 Și stomacul meu era gol. 85 00:07:57,520 --> 00:07:58,461 Primiți cât doriți? 86 00:07:58,611 --> 00:08:03,816 Da! Ia-o ușor, nu fi nepoliticos! 87 00:08:04,877 --> 00:08:06,019 După ce am terminat această masă, 88 00:08:06,159 --> 00:08:08,140 pot să aștept și să iau cina și eu? 89 00:08:08,281 --> 00:08:09,742 Puteți chiar să luați cina! 90 00:08:09,853 --> 00:08:11,724 Și ia micul dejun... 91 00:08:11,864 --> 00:08:13,947 dimineata! 92 00:08:20,253 --> 00:08:22,335 Nu ai mâncat în ultima ta viață? 93 00:08:22,905 --> 00:08:25,829 Mi-e foame fara orez! 94 00:08:30,453 --> 00:08:34,007 Un homar acolo! A mai rămas doar unul, ia-l! 95 00:08:37,981 --> 00:08:39,223 Ia-o, mare șef! 96 00:08:39,363 --> 00:08:40,825 Nu pot avea creveți, ai! 97 00:08:40,974 --> 00:08:42,215 Mulţumesc! 98 00:08:56,420 --> 00:08:57,982 Ai terminat de privit? 99 00:08:58,132 --> 00:08:59,893 Homarul este pentru decor! 100 00:08:59,973 --> 00:09:03,617 ce pentru a-l pune acolo? vrei sa ma sperii? 101 00:09:26,741 --> 00:09:28,723 Dealul de acolo este Cheung Chow. 102 00:09:28,834 --> 00:09:31,436 Locul bunurilor furate. 103 00:09:31,997 --> 00:09:34,589 Cifra de afaceri este de aproximativ 50 de milioane de dolari! 104 00:09:40,696 --> 00:09:41,636 Îl cunoști? 105 00:09:41,816 --> 00:09:44,929 Nu, dar salutăm! 106 00:09:45,260 --> 00:09:46,812 Esti inteligent! 107 00:09:46,962 --> 00:09:48,524 Are o mulțime de informații. 108 00:09:48,713 --> 00:09:51,407 Încearcă să vorbești cu el! 109 00:09:51,627 --> 00:09:53,188 Tu dai ordinul, sefu! 110 00:09:53,448 --> 00:09:55,211 Nu mai glumi, Biggy! 111 00:09:55,321 --> 00:09:56,782 suntem prieteni buni! 112 00:09:56,962 --> 00:10:00,075 Nu mai vorbi de prietenie! 113 00:10:00,265 --> 00:10:02,248 Sunt doar comandantul tău temporar. 114 00:10:02,728 --> 00:10:05,761 Am o sugestie, comandante 115 00:10:05,901 --> 00:10:08,404 Toată lumea ar trebui să aibă un pistol. 116 00:10:11,236 --> 00:10:15,200 Interlopii nu au arme! 117 00:10:15,581 --> 00:10:17,343 Este periculos să lucrezi în H.K.! 118 00:10:17,533 --> 00:10:19,715 Nu-ți face griji, știu cum să iau armele! 119 00:10:20,306 --> 00:10:23,439 Sunteți criminali, nu încerca să iei armele. 120 00:10:23,820 --> 00:10:25,702 Nu încerca să iei armele. 121 00:10:25,812 --> 00:10:29,145 Angajează de la contrabandiştii de arme! 122 00:10:55,823 --> 00:10:59,046 Guvernul 2.45, cincizeci de mii de dolari fiecare. 123 00:10:59,156 --> 00:11:01,979 Unu.44 Magnum, douăzeci de mii de dolari! 124 00:11:02,079 --> 00:11:05,002 10 gloanțe fiecare. 125 00:11:05,252 --> 00:11:06,283 E prea scump! 126 00:11:06,474 --> 00:11:08,866 Hay, ai aceste trei pistoale! 127 00:11:08,976 --> 00:11:10,958 Poți face câteva sute de dolari într-o secundă! 128 00:11:11,139 --> 00:11:13,010 Nu ar fi prea scump? 129 00:11:13,160 --> 00:11:16,704 El este de încredere! 130 00:11:17,094 --> 00:11:18,956 Plătește dacă vrei! 131 00:11:19,597 --> 00:11:21,359 Hok Kwan, plătește! 132 00:11:28,296 --> 00:11:30,578 Regula ta obișnuită! 133 00:11:31,469 --> 00:11:33,021 Spune-o din nou! 134 00:11:33,612 --> 00:11:35,914 Nu, cele 30 de gloanțe? 135 00:11:35,984 --> 00:11:38,055 Le iau pentru tine! 136 00:11:44,383 --> 00:11:45,834 Negro Tong? 137 00:11:48,167 --> 00:11:49,527 Negro Tong! 138 00:11:52,311 --> 00:11:55,544 Biggy, am așteptat de 3 ani! 139 00:11:55,614 --> 00:11:56,865 Nu vă mișcați! 140 00:11:57,115 --> 00:11:59,408 ce, supărat că nu te-am vizitat la închisoare? 141 00:11:59,448 --> 00:12:01,320 Gunoi, ultima dată m-ai ajutat. 142 00:12:01,430 --> 00:12:03,302 Am ajuns la închisoare! 143 00:12:03,552 --> 00:12:05,634 Nemernic, m-ai trădat! 144 00:12:05,854 --> 00:12:07,627 Eu, ticălosule? te-am tradat? 145 00:12:07,727 --> 00:12:09,608 Poliția m-a prins și pe mine! 146 00:12:11,660 --> 00:12:13,753 Mi-am rupt si coastele! 147 00:12:14,834 --> 00:12:16,906 Vreau sincer! 148 00:12:17,096 --> 00:12:20,740 Ai mai petrece 3 ani. Dacă le-aș spune polițiștilor! 149 00:12:21,030 --> 00:12:23,843 ce vrei sa spui, vrei sa ma incadrati! 150 00:12:23,993 --> 00:12:26,065 Nu are rost cum spui! 151 00:12:26,256 --> 00:12:27,807 Vreau să te omor azi. 152 00:12:33,523 --> 00:12:35,505 Uită-te la aceste trei pistoale. 153 00:12:35,645 --> 00:12:38,678 Du-te... acolo! 154 00:12:45,045 --> 00:12:46,396 Nu vă mișcați! 155 00:12:50,550 --> 00:12:51,902 Tong! 156 00:12:56,706 --> 00:12:57,737 Chick Lai? 157 00:12:57,898 --> 00:12:59,450 Am venit aici acum două luni. 158 00:13:00,251 --> 00:13:01,091 care lagăr de prizonieri? 159 00:13:01,271 --> 00:13:02,202 Kin Luen! 160 00:13:02,382 --> 00:13:03,213 cine era responsabil? 161 00:13:03,354 --> 00:13:04,815 Unchiul Pong, bărbatul din San Tung! 162 00:13:05,766 --> 00:13:07,628 El chiar este un proxenet! 163 00:13:08,028 --> 00:13:10,731 El este încă în viață. Nenorocitul ăla! 164 00:13:10,901 --> 00:13:12,993 Tong, în Chick Lai acum 7 ani. 165 00:13:13,143 --> 00:13:15,436 Ai fost șeful revoltei 5-1! 166 00:13:15,535 --> 00:13:18,770 Cei vechi vorbesc mereu despre tine! 167 00:13:19,130 --> 00:13:20,481 Ai auzit de numele meu? 168 00:13:20,621 --> 00:13:22,603 Da, ai fost celebru! 169 00:13:24,655 --> 00:13:27,057 El este prietenul tău? 170 00:13:27,127 --> 00:13:29,200 Da, suntem prieteni vechi! 171 00:13:29,390 --> 00:13:32,834 Taci! cine naiba este vechiul tău prieten. 172 00:13:32,904 --> 00:13:36,547 Nu uita că ești comandantul nostru temporar! 173 00:13:36,708 --> 00:13:40,341 Ești un informator, ticălosule! 174 00:13:44,366 --> 00:13:45,716 Dă-mi banii înapoi! 175 00:13:46,658 --> 00:13:49,161 Ai spus că le avem pe toate! 176 00:13:49,261 --> 00:13:50,201 Dă-mi-o! 177 00:13:59,852 --> 00:14:03,495 Nu ne strica prietenia din cauza ticălosului. 178 00:14:03,716 --> 00:14:05,907 Spune-mi un lucru! 179 00:14:06,258 --> 00:14:07,499 nu am vazut nimic. 180 00:14:07,650 --> 00:14:10,042 suntem aici să înotăm! 181 00:14:47,991 --> 00:14:50,493 Vreau viața ta. 182 00:14:52,456 --> 00:14:54,958 Îmi pare rău, mi-am uitat cuferele! 183 00:14:55,088 --> 00:14:56,350 ce portbagaj? 184 00:15:33,868 --> 00:15:37,942 Nu, te rog! Lasă-mă să plec, ia pistolul! 185 00:15:38,012 --> 00:15:39,673 Nu am văzut nimic. 186 00:15:39,784 --> 00:15:41,866 Eu... ma duc sa inot! 187 00:15:44,489 --> 00:15:47,612 Nu... 188 00:15:48,873 --> 00:15:53,567 M-ai tradat? 189 00:16:07,743 --> 00:16:08,563 Mulţumesc. 190 00:16:08,713 --> 00:16:12,157 Vino, urechea mea stângă nu aude! 191 00:16:12,228 --> 00:16:15,351 Nu ar trebui să-ți acopere urechea dreaptă. 192 00:16:15,611 --> 00:16:18,724 Hok Kwan, vorbește tare în stânga lui. 193 00:16:18,814 --> 00:16:20,886 - Vezi dacă aude! - Da. 194 00:16:30,897 --> 00:16:32,548 Nu aud nimic! 195 00:16:32,698 --> 00:16:35,811 Apropie-te, încearcă să vorbești tare! 196 00:16:38,924 --> 00:16:42,468 ticălosule, păcălește-mă! am destul! 197 00:16:42,828 --> 00:16:45,121 Te-am auzit spus Negro Tong zilele trecute... 198 00:16:45,431 --> 00:16:47,934 — Taci, nu sunt prietenul tău! 199 00:16:48,054 --> 00:16:52,428 Credeam că voi termina! 200 00:16:52,849 --> 00:16:55,151 Credeam că mă lași în pace! 201 00:16:55,291 --> 00:16:58,624 Prostule, nu fi îngust la minte! 202 00:16:58,765 --> 00:17:02,408 suntem camarazi! 203 00:17:03,289 --> 00:17:04,231 Tung! 204 00:17:04,411 --> 00:17:07,113 Mi-am cunoscut bunul prieten în armată şi sora lui. 205 00:17:07,544 --> 00:17:08,795 Fata frumoasa? 206 00:17:09,175 --> 00:17:11,158 Mi-a salvat viața în război. 207 00:17:11,338 --> 00:17:14,361 M-a invitat la cină, Sper sa pot merge! 208 00:17:14,431 --> 00:17:15,572 cand a venit? 209 00:17:15,692 --> 00:17:17,243 A primit permisiunea acum cinci ani. 210 00:17:20,487 --> 00:17:23,410 Ai grijă, nu te expune. 211 00:18:01,259 --> 00:18:02,079 Inspectorul Ching! 212 00:18:02,230 --> 00:18:06,384 Infracțiunile aflate în proprietatea HK... 213 00:18:06,544 --> 00:18:08,306 este cu adevărat uimitor! 214 00:18:08,497 --> 00:18:12,561 avem un caz de „Auto-răpire”! 215 00:18:13,161 --> 00:18:15,754 Proprietarul unui magazin de bijuterii și-a frecat propriul magazin. 216 00:18:15,974 --> 00:18:19,518 Și am încercat să obțin despăgubiri! 217 00:18:20,009 --> 00:18:22,311 Partenerii lui au scapat cu bijuteriile. 218 00:18:22,381 --> 00:18:24,562 Și l-a șantajat pe proprietar. 219 00:18:25,093 --> 00:18:26,865 Prin Biggy... 220 00:18:26,976 --> 00:18:31,870 ne-a întrebat proprietarul pentru a primi bijuteriile înapoi. 221 00:18:32,611 --> 00:18:34,593 Șefu, acesta este depozitul! 222 00:18:36,935 --> 00:18:39,438 Hok Kwan, verifică. 223 00:18:56,676 --> 00:19:00,099 Ne pare rău, am întârziat! 224 00:19:08,779 --> 00:19:09,919 Lasă-mă să te sărut! 225 00:19:12,192 --> 00:19:13,433 Să ne schimbăm. 226 00:19:15,225 --> 00:19:16,356 Nu...! 227 00:19:18,768 --> 00:19:20,319 Scuzați-mă! 228 00:19:23,433 --> 00:19:24,894 Iubitul tău? 229 00:19:28,138 --> 00:19:30,531 El este vărul meu! 230 00:19:30,611 --> 00:19:33,203 El vine mereu aici pentru ca ii place sa danseze! 231 00:19:33,944 --> 00:19:35,306 Am crezut că ești a lui. 232 00:19:35,445 --> 00:19:36,586 ce ați spus? 233 00:19:36,657 --> 00:19:38,639 Îmi pare rău! 234 00:19:41,472 --> 00:19:43,233 Știu la ce te gândești. 235 00:19:43,313 --> 00:19:45,596 Nu asculta ce spun oamenii! 236 00:19:45,686 --> 00:19:49,120 Nu toate fetele ies afară cu oaspeții de aici. 237 00:19:49,300 --> 00:19:53,154 Sunt și cei răi într-o familie bună! 238 00:19:53,865 --> 00:19:56,147 Fiecare loc de muncă este același aici în H.K.! 239 00:19:56,227 --> 00:19:59,450 Unele dintre vedete „lucrează” pentru bani! 240 00:19:59,640 --> 00:20:00,982 Totul depinde! 241 00:20:01,132 --> 00:20:03,114 Eu mă comport! 242 00:20:03,745 --> 00:20:07,819 Nu prea imi plac banii! 243 00:20:10,141 --> 00:20:12,223 Sunt prea răutăcios? 244 00:20:12,514 --> 00:20:15,226 Nu, te respect! 245 00:20:15,407 --> 00:20:16,757 Mulţumesc! 246 00:20:59,051 --> 00:21:00,823 Vreau să-l văd pe Siu Hing. 247 00:21:02,645 --> 00:21:05,238 ce? 248 00:21:05,398 --> 00:21:07,380 - Dragă Hing! - Eşti tu? 249 00:21:07,540 --> 00:21:10,983 Sunt cămilă, Siu Hing este superiorul meu! 250 00:21:17,330 --> 00:21:19,202 Hing, nenorocitul ăla vine. 251 00:21:22,615 --> 00:21:24,697 Sunt Li Ho Tung, din China. 252 00:21:24,847 --> 00:21:27,250 Îl reprezint pe șeful Yeung! 253 00:21:28,781 --> 00:21:30,243 cu cine vorbesti? 254 00:21:30,664 --> 00:21:32,125 cu cine vorbeste si el? 255 00:21:32,715 --> 00:21:34,077 ce are el in mana? 256 00:21:36,509 --> 00:21:38,492 Nenorocitul ăla de Yeung, a trimis un prost. 257 00:21:38,632 --> 00:21:39,873 ce înseamnă? 258 00:21:41,315 --> 00:21:43,817 Asta înseamnă că nu te respectă! 259 00:21:44,097 --> 00:21:45,980 Vreau să-ți predai lucrurile, 260 00:21:46,010 --> 00:21:49,343 la noi în două zile! 261 00:21:58,291 --> 00:22:00,695 Acesta este numărul meu de paginare! 262 00:22:00,845 --> 00:22:04,478 Gândește-te bine, contactați-mă în aceste două zile! 263 00:22:17,541 --> 00:22:20,985 Știi cu cine vorbești? 264 00:22:21,135 --> 00:22:25,510 Statutul meu în T.S.T. este la fel ca un primar! 265 00:22:25,730 --> 00:22:29,283 Toată lumea trebuie să mă salute! 266 00:22:29,414 --> 00:22:31,076 Numai eu pot da ordinul. 267 00:22:31,226 --> 00:22:33,628 Nu poți să-mi spui ce să fac. 268 00:22:35,270 --> 00:22:38,383 - Înțelegi? - Am înțeles! 269 00:22:45,320 --> 00:22:48,243 Mâine e ziua mamei mele, vom astepta. 270 00:22:48,353 --> 00:22:49,605 Esti norocos! 271 00:22:49,775 --> 00:22:52,898 Spune-i domnului Yeung să nu mai negocieze. 272 00:22:53,339 --> 00:22:54,680 Trebuie să sărbătoresc ziua de naștere a mamei mele. 273 00:22:54,799 --> 00:22:56,982 Atunci o voi adormi pe mama lui, intelege? 274 00:22:58,004 --> 00:22:59,464 Am înțeles! 275 00:23:01,617 --> 00:23:03,078 Prost! 276 00:23:03,318 --> 00:23:06,962 Nu vreau să te văd în T.S.T. mai mult. Înţelege? 277 00:23:07,112 --> 00:23:08,354 Înţelege! 278 00:23:11,807 --> 00:23:13,269 la ce te uiti? 279 00:23:13,449 --> 00:23:16,162 Dacă te văd din nou, îl tai pe al tău! 280 00:23:16,442 --> 00:23:17,693 Să mergem! 281 00:23:45,792 --> 00:23:50,067 Ținta în seara asta este să-l insult pe Siu Hing public! 282 00:23:50,217 --> 00:23:51,347 Dacă reușim. 283 00:23:51,418 --> 00:23:54,981 ne putem construi faima instantaneu! 284 00:23:55,011 --> 00:23:58,035 Și aderă la metroul din Hong Kong. 285 00:23:58,215 --> 00:24:01,238 Au mai mulți oameni, deci sunt mai bine. 286 00:24:01,418 --> 00:24:04,011 Dar au și ei punctul lor slab. 287 00:24:04,381 --> 00:24:07,825 Nu sunt pregătiți să lupte! 288 00:24:08,235 --> 00:24:10,217 Și pentru că Siu Hing este egoist. 289 00:24:10,367 --> 00:24:13,591 Oamenii s-ar putea să nu-l ajute! 290 00:24:14,091 --> 00:24:17,534 Sunt oamenii din Hong Kong, 291 00:24:17,745 --> 00:24:22,019 și trebuie să atacăm repede! 292 00:24:22,129 --> 00:24:24,002 si retrage-te repede! 293 00:24:24,152 --> 00:24:28,426 Întreaga operațiune nu este mai mult de 5 minute! 294 00:24:28,526 --> 00:24:29,567 Am înțeles! 295 00:24:29,857 --> 00:24:35,073 Super, o operațiune militară! 296 00:24:35,844 --> 00:24:40,848 nu avem nevoie de sprijin din exterior! 297 00:24:41,129 --> 00:24:43,841 suntem atrași ușor! 298 00:24:44,542 --> 00:24:48,616 Atacul punctual principal! 299 00:24:48,827 --> 00:24:51,120 Patru dintre noi este mai bine să jucăm Mahjong. 300 00:24:51,539 --> 00:24:53,311 cu siguranta vom muri! 301 00:24:53,632 --> 00:24:56,034 Meseria ta este „Două electrice”. 302 00:24:56,344 --> 00:24:57,596 Dă-mi ordine! 303 00:24:57,696 --> 00:25:00,519 Nu, vă cer sincer să vă alăturați. 304 00:25:00,629 --> 00:25:04,373 Nu am spus nu! 305 00:25:04,703 --> 00:25:07,516 Dar spune-mi. 306 00:25:07,556 --> 00:25:10,158 ce este "două electrice"? 307 00:25:10,268 --> 00:25:14,132 Acesta este telefonul și comutatorul! 308 00:25:14,303 --> 00:25:15,865 de ce să-mi ceri să fac asemenea prostii? 309 00:25:16,335 --> 00:25:20,700 Pentru că este în siguranță pentru tine! 310 00:25:23,292 --> 00:25:25,464 - Voi doi vă strecurați primii! - Da! 311 00:25:40,590 --> 00:25:43,824 Șefu Kwan, bine cu tine! 312 00:25:43,864 --> 00:25:44,694 Felicitări! 313 00:25:44,804 --> 00:25:47,827 Șeful Shing, domnule Tang, multumesc ca ai venit! 314 00:25:50,160 --> 00:25:51,521 Te pierzi! 315 00:25:53,263 --> 00:25:54,615 Am spus înainte de șapte, acum sunt deja opt! 316 00:25:54,695 --> 00:25:55,935 cât este ceasul? 317 00:25:56,045 --> 00:25:57,387 Credeam că ai fost lovit! 318 00:25:57,537 --> 00:25:58,899 Mamei o doare spatele când vine! 319 00:25:59,038 --> 00:26:00,500 A trebuit să ia drogurile! 320 00:26:00,570 --> 00:26:04,124 Invitații au mâncat tăiței cu creveți! 321 00:26:04,254 --> 00:26:05,806 Azi nu câștig nimic! 322 00:26:05,966 --> 00:26:08,989 Am mai spus că nu am sărbători! 323 00:26:09,069 --> 00:26:11,241 de ce să-mi vorbești așa de tare! 324 00:26:11,391 --> 00:26:13,584 Hainele sunt doar pentru cadavre! 325 00:26:13,794 --> 00:26:15,045 Asta aduce ghinion! 326 00:26:15,185 --> 00:26:16,547 Opreste asta! 327 00:26:16,677 --> 00:26:18,659 La naiba, respectă-mă! 328 00:26:19,850 --> 00:26:21,312 Du-te dracului! 329 00:26:33,083 --> 00:26:34,115 Nr.1! 330 00:26:55,187 --> 00:26:58,730 Toată lumea, azi este ziua de naștere a doamnei Ko. 331 00:26:58,871 --> 00:27:00,952 Să sărbătorim cântând! 332 00:27:01,072 --> 00:27:01,894 Du-te dracului! 333 00:27:01,964 --> 00:27:05,517 Hing, apelul tău, este de la domnul Yeung! 334 00:27:15,547 --> 00:27:32,565 La mulţi ani...! 335 00:27:36,569 --> 00:27:46,379 La mulţi ani...! 336 00:27:52,134 --> 00:27:53,586 Îngenunchează-te! 337 00:27:57,490 --> 00:28:00,723 Dă-mi semnalul! 338 00:28:01,354 --> 00:28:02,596 Bate toba! 339 00:28:12,215 --> 00:28:14,088 Hai, hai să mergem! 340 00:28:16,880 --> 00:28:18,241 pui pui! 341 00:28:19,252 --> 00:28:22,696 Întregul loc este sub controlul nostru! 342 00:28:23,947 --> 00:28:27,801 Ei bine, nu trebuie să folosiți pistoalele! 343 00:28:27,952 --> 00:28:30,544 Pune arma jos, hai să vorbim! 344 00:28:40,794 --> 00:28:43,187 Îngenunchează-te! 345 00:28:47,722 --> 00:28:50,835 Toată lumea trebuie să ne rezolvăm problema! 346 00:28:51,025 --> 00:28:53,428 Și sper să primesc respectul. 347 00:28:53,838 --> 00:28:55,620 Te rog să stai departe de asta? 348 00:28:56,460 --> 00:28:58,223 - Înțelegi? - Intelege... 349 00:28:58,263 --> 00:28:59,514 Spune-ne păcatul tău! 350 00:28:59,624 --> 00:29:01,606 Am greșit luând bunurile oamenilor. 351 00:29:01,746 --> 00:29:03,208 Promit să le dau înapoi! 352 00:29:07,902 --> 00:29:09,054 Citiți-o cu voce tare! 353 00:29:10,796 --> 00:29:12,467 Eu, Siu Hing este un proxenet. 354 00:29:12,607 --> 00:29:15,310 Nu este ziua mamei mele, Vreau să fur! 355 00:29:15,500 --> 00:29:17,483 Sunt rău cu familia mea! 356 00:29:17,663 --> 00:29:19,735 Sunt o fiară! 357 00:29:25,241 --> 00:29:26,381 Mai tare! 358 00:29:28,203 --> 00:29:30,706 Merit ce ar trebui! 359 00:29:30,846 --> 00:29:33,438 Dacă nu, mă tăiați! 360 00:29:36,522 --> 00:29:37,773 Retragere! 361 00:29:37,813 --> 00:29:39,054 Bate toba! 362 00:29:55,842 --> 00:29:57,613 Să mergem! 363 00:30:00,506 --> 00:30:01,968 Te rog stai afara, hai sa mergem! 364 00:30:02,839 --> 00:30:04,600 - Eşti bine? - Trădător! 365 00:30:06,673 --> 00:30:08,014 Mamă, o ceașcă de ceai! 366 00:30:08,134 --> 00:30:10,207 Hai să bem! 367 00:30:14,531 --> 00:30:16,933 Sunt foarte fericit! 368 00:30:21,699 --> 00:30:40,488 Toți oamenii muncitori aveau o datorie scrisă cu sânge și lacrimi. 369 00:30:40,678 --> 00:30:47,004 Vor să se răzbune! 370 00:30:47,044 --> 00:30:53,410 Ei vor să se răzbune! 371 00:30:59,257 --> 00:31:02,600 Termină puterea, eliberează oamenii. 372 00:31:02,771 --> 00:31:11,228 Să fii stăpân și să revezi soarele! 373 00:31:13,221 --> 00:31:14,573 Bun! 374 00:31:15,343 --> 00:31:18,467 avem nevoie de încă o persoană pentru a juca Mahjong! 375 00:31:22,271 --> 00:31:24,252 Te potrivești cu sora mea. 376 00:31:28,086 --> 00:31:29,638 Vino, cunoaște-te pe bunul meu prieten! 377 00:31:29,859 --> 00:31:32,361 eram ca frații de război! 378 00:31:32,541 --> 00:31:33,792 Regele San! 379 00:31:33,832 --> 00:31:36,115 - Pseudonim „lup”! - Șeful Yeung! 380 00:31:36,475 --> 00:31:37,505 Spune-mi doar „lup”! 381 00:31:37,656 --> 00:31:39,318 - Li Ming Pal! - Ce mai faci? 382 00:31:39,508 --> 00:31:40,970 - Şeful amice! - Hai, stai jos! 383 00:31:45,033 --> 00:31:47,957 ne-am descurcat bine la Tung wong! 384 00:31:48,207 --> 00:31:49,448 De unde ai știut? 385 00:31:49,558 --> 00:31:51,961 ne-am îmbogățit în câțiva ani. 386 00:31:52,211 --> 00:31:53,562 Ghici ce facem? 387 00:31:53,672 --> 00:31:55,745 Prietenul prietenului mi-a spus asta. 388 00:31:55,995 --> 00:31:57,136 Hai să jucăm Mahjong! 389 00:32:20,260 --> 00:32:23,903 Bănuiești că l.D. de duminica? 390 00:32:31,852 --> 00:32:35,405 de ce sa imi spui dupa 3 zile? 391 00:32:37,877 --> 00:32:41,942 Nu uitați că suntem polițiști! 392 00:32:42,062 --> 00:32:44,235 Fără simpatie pentru criminali! 393 00:32:44,355 --> 00:32:46,637 Ah Fu și cu mine eram în echipa 169. 394 00:32:47,348 --> 00:32:49,419 am ramas impreuna. 395 00:32:49,569 --> 00:32:51,642 Poate fi un criminal acum. 396 00:32:51,772 --> 00:32:54,275 El supără societatea. 397 00:32:54,445 --> 00:32:56,217 Nu fi prea pasionat! 398 00:32:56,327 --> 00:32:57,678 când ne certam cu Vietkungul în 79. 399 00:32:59,070 --> 00:33:01,051 Am fost lovit de o bombă! 400 00:33:01,262 --> 00:33:02,934 Și Ah Fu a fost împușcat și el. 401 00:33:03,184 --> 00:33:06,297 Dar m-a purtat pe patru mile! 402 00:33:06,417 --> 00:33:08,048 Și mi-a salvat viața! 403 00:33:08,088 --> 00:33:11,732 Treaba mea este să-l acuz astăzi! 404 00:33:11,982 --> 00:33:14,065 Mă simt vinovat. 405 00:33:14,175 --> 00:33:17,408 Nu am dormit în ultima vreme? 406 00:33:17,559 --> 00:33:20,582 Oamenii îi privesc de sus pe bărbații din China, 407 00:33:20,732 --> 00:33:22,384 totul din cauza unor oameni ca Ah Fu. 408 00:33:22,504 --> 00:33:24,265 Ei comit crime aici! 409 00:33:24,385 --> 00:33:26,978 Ei devin hoți aici! 410 00:33:27,138 --> 00:33:30,042 Ar trebui să fie ținuți în închisoare! 411 00:33:30,192 --> 00:33:33,946 Taci, tatăl e mort? 412 00:33:34,096 --> 00:33:35,557 Taci din gură murdară! 413 00:33:35,657 --> 00:33:37,730 Nu poți fi niciodată un gentleman. 414 00:33:48,080 --> 00:33:53,095 Îmi pare rău, tatăl meu este în spital! 415 00:33:54,066 --> 00:33:57,309 Sper sa-si revina! 416 00:33:58,911 --> 00:34:01,313 Șefu, găluștele tale cu creveți sunt bune! 417 00:34:02,214 --> 00:34:04,506 Te-a învățat tatăl tău? 418 00:34:04,616 --> 00:34:07,120 Da, tatăl meu este din Shan Tung! 419 00:34:08,410 --> 00:34:11,634 Să am găluște de creveți acum are sens! 420 00:34:11,854 --> 00:34:13,416 putem să ne respectăm tatăl tău! 421 00:34:20,323 --> 00:34:24,597 Regele San, ai spus că îți plac găluștele mele. 422 00:34:24,978 --> 00:34:29,142 Mi-am petrecut o zi întreagă, am ceva! 423 00:34:29,683 --> 00:34:31,664 Hai, e frig! 424 00:34:43,016 --> 00:34:47,090 Este o șansă Cheung Chow ne cere ajutorul! 425 00:34:47,120 --> 00:34:49,193 A fost reprezentant de vânzări! 426 00:34:49,283 --> 00:34:51,355 Încercați să-l apăsați să ne spună! 427 00:34:51,435 --> 00:34:53,416 Atunci vom avea o mulțime de cazuri! 428 00:34:55,369 --> 00:34:58,592 Te rog intra! 429 00:34:58,712 --> 00:35:01,215 Cheung Chow! 430 00:35:01,355 --> 00:35:05,109 Mulțumesc că ai venit! 431 00:35:35,860 --> 00:35:38,663 Oferta a fost de 350.000 de dolari! 432 00:35:38,853 --> 00:35:43,438 Frații Kwong au spus că am mințit! 433 00:35:43,618 --> 00:35:46,120 Evident că au pus presiune pe noi? 434 00:35:46,301 --> 00:35:47,853 Nu își păstrează cuvintele! 435 00:35:48,033 --> 00:35:49,804 De aceea urăsc „Big Circles”! 436 00:35:49,874 --> 00:35:52,067 Nu, mă refer la oameni! 437 00:35:52,317 --> 00:35:55,441 Asta îți strică imaginea! 438 00:36:02,558 --> 00:36:06,412 Cineva se prostește. 439 00:36:13,829 --> 00:36:14,861 Frații Kwong sunt foarte misterioși. 440 00:36:15,011 --> 00:36:17,303 Se remediază rar cu alți bărbați din China. 441 00:36:17,423 --> 00:36:20,446 Locul obișnuit în care merg este casa Mahjong. 442 00:36:20,516 --> 00:36:24,590 Ei joacă pentru mize mari, minim este de 500 USD. 443 00:36:24,830 --> 00:36:27,122 Sursa banilor este necunoscută. 444 00:36:27,263 --> 00:36:29,776 Este pentru prima dată vor să facă comerț cu Cheung Chow. 445 00:36:29,906 --> 00:36:31,998 Câți oameni vor merge împreună? 446 00:36:32,588 --> 00:36:35,091 Cei patru formează o armată! 447 00:36:35,271 --> 00:36:37,674 Kwong-ii nu vor fi frică de Cheung Chow. 448 00:36:37,884 --> 00:36:41,007 Nu știu cine va face reprezintă Cheung Chow! 449 00:36:41,408 --> 00:36:43,580 Deci vor avea armele lor. 450 00:36:46,202 --> 00:36:49,016 Amice, stai calm! 451 00:36:49,716 --> 00:36:53,469 ce? Nu sunt executor! 452 00:36:53,580 --> 00:36:55,652 Mă tem că mintea ta este plin de crime, 453 00:36:55,782 --> 00:36:59,106 si fara pasiune! 454 00:36:59,466 --> 00:37:01,338 Am bilete la spectacolul de la miezul nopții! 455 00:37:07,575 --> 00:37:10,698 Nu uitați să ne luați în această zonă! 456 00:37:10,848 --> 00:37:13,240 Știu, ai spus de o sută de ori! 457 00:37:14,041 --> 00:37:16,033 Am bilete la spectacolul de la miezul nopții! 458 00:37:16,203 --> 00:37:18,786 Corect, cei patru Kwong chiar sunt frati? 459 00:37:18,886 --> 00:37:20,247 Da! 460 00:37:23,001 --> 00:37:24,241 de ce? 461 00:37:27,765 --> 00:37:28,906 Cum este? 462 00:37:29,016 --> 00:37:32,250 Luasem un cauciuc numit Kwong în Kong Sai! 463 00:37:32,460 --> 00:37:34,543 Dar ar trebui să aibă doi frați. 464 00:37:34,723 --> 00:37:36,083 a fost atât de coincident? 465 00:37:36,224 --> 00:37:38,626 Datele nu au nicio urmă că sunt în H.K. 466 00:37:38,966 --> 00:37:40,739 Eu nu cred acest lucru! 467 00:37:43,181 --> 00:37:45,163 Heung Tung! Regele San! Hok Kwan! Haide...! 468 00:37:46,804 --> 00:37:48,787 - Intrați! - Vă rog! 469 00:37:52,340 --> 00:37:54,002 Te rog intra! 470 00:37:55,233 --> 00:37:56,996 Nici un corp aici! 471 00:37:57,066 --> 00:37:58,216 Ce ți-ar place să bei? 472 00:37:58,326 --> 00:37:59,678 Po Lee, Sau Mei, Jasmine, toate! 473 00:37:59,748 --> 00:38:01,000 Corect! 474 00:38:05,734 --> 00:38:06,985 În felul acesta vă rog! 475 00:38:09,017 --> 00:38:11,610 - La naiba, chiar el este! - ce sa facem? 476 00:38:12,631 --> 00:38:15,554 Fii atent, pregătește-te în orice moment! 477 00:38:17,015 --> 00:38:21,190 Amintiți-vă, nu ne expuneți niciodată identitatea! 478 00:38:21,330 --> 00:38:22,792 Intră, te rog! 479 00:38:23,493 --> 00:38:25,995 Șefii s-au dus să te sune! 480 00:38:29,589 --> 00:38:33,132 Vino...te rog! 481 00:38:34,214 --> 00:38:37,857 Acesta este șeful Hoi, șeful Hok, Boss Ming, Boss Chu! 482 00:38:37,977 --> 00:38:40,269 Tung! San! Rege! 483 00:38:40,410 --> 00:38:41,651 suntem de aceeași origine. 484 00:38:42,222 --> 00:38:46,385 ne putem simți liberi! bine? 485 00:38:46,566 --> 00:38:48,228 - Hoi, ce ai vrea? - Lung Chan! 486 00:38:48,448 --> 00:38:50,950 Lung Chan, adu-mi o sticlă de Lung Chan! 487 00:38:51,070 --> 00:38:51,992 Da! 488 00:38:56,596 --> 00:38:58,668 Tocmai au ieșit? 489 00:38:59,199 --> 00:39:00,871 Sunt din Check Lai. 490 00:39:01,021 --> 00:39:03,724 Nu aveau alternativă, așa că au plecat. 491 00:39:03,944 --> 00:39:06,857 Lupta la restaurantul Tung wong a fost facut de ei! 492 00:39:07,037 --> 00:39:08,809 Tung, pari cunoscut! 493 00:39:12,682 --> 00:39:14,344 unde ne-am întâlnit înainte? 494 00:39:15,185 --> 00:39:17,588 Îmi amintesc că am văzut doar o dată! 495 00:39:17,688 --> 00:39:19,570 Ai rămas vreodată în Kwong Sai Kwai Lam? 496 00:39:19,710 --> 00:39:23,154 Nicio șansă, Am stat tot timpul în Canton! 497 00:39:24,515 --> 00:39:26,687 Cum de ai stat acolo tot timpul? 498 00:39:30,882 --> 00:39:32,343 ce ați spus? 499 00:39:32,553 --> 00:39:35,156 Ar trebui să știi limba lui Kwong Sai! 500 00:39:35,626 --> 00:39:38,530 Prieteni, vorbiți afaceri sau glume? 501 00:39:38,620 --> 00:39:40,061 Poţi să-mi spui? 502 00:39:40,181 --> 00:39:42,574 Ai lucrat la Departamentul de Securitate Kwai Lam? 503 00:39:44,696 --> 00:39:46,157 Tu ești, nu poți scăpa! 504 00:39:46,308 --> 00:39:49,220 Ai rană de armă pe braț, ce inseamna? 505 00:40:23,616 --> 00:40:26,839 Ți-am spus asta politețea poate face bani deja! 506 00:40:52,375 --> 00:40:53,837 - Îmi cere să te caut! - Cum se simte? 507 00:40:54,007 --> 00:40:55,358 Nu va trece! 508 00:41:00,934 --> 00:41:03,536 Ah Kong... Eu sunt Leung! 509 00:41:03,727 --> 00:41:04,968 ce vrei sa-mi spui? 510 00:41:05,349 --> 00:41:07,851 cine a facut asta? Le voi termina pentru tine! 511 00:41:08,031 --> 00:41:14,397 Biroul de securitate Kwong Sai, „Big Circle” sub acoperire! 512 00:41:15,269 --> 00:41:17,150 Ah Kong! 513 00:41:27,742 --> 00:41:29,092 Ascunde instrumentul! 514 00:41:29,273 --> 00:41:31,865 Sună la poliție, spune că a venit el însuși aici. 515 00:41:31,985 --> 00:41:35,099 Nu am fost aici, înțelegi? 516 00:41:35,289 --> 00:41:36,650 Înţelege! 517 00:41:40,684 --> 00:41:42,977 LA DRACU! LA DRACU! 518 00:41:45,029 --> 00:41:47,221 ce inseamna asta? 519 00:41:53,778 --> 00:41:58,362 Titlul-4 a fost ucis în public! 520 00:41:58,472 --> 00:41:59,934 Probleme de data asta! 521 00:42:00,104 --> 00:42:03,137 Domnule, au descoperit asta Heung Tung este polițist. 522 00:42:03,207 --> 00:42:05,190 Dacă identitatea lor a fost dezvăluită. 523 00:42:05,290 --> 00:42:06,851 Nu-și mai pot îndeplini datoria. 524 00:42:07,001 --> 00:42:08,143 Trebuie să se întoarcă în China! 525 00:42:08,223 --> 00:42:10,305 Taci, nu e treaba ta aici! 526 00:42:10,965 --> 00:42:13,368 Mai întâi în Tung wong Rest. Este a doua oară. 527 00:42:13,468 --> 00:42:14,619 Și dacă te recunosc? 528 00:42:14,769 --> 00:42:17,272 Un polițist acolo, un hoț aici este același. 529 00:42:17,482 --> 00:42:19,875 Mulți polițiști se transformă în hoți aici! 530 00:42:19,985 --> 00:42:22,377 Ești prea nervos! 531 00:42:22,457 --> 00:42:23,709 Este imposibil! 532 00:42:24,200 --> 00:42:26,902 Polițiștii din China nu vor fi niciodată hoți. 533 00:42:27,052 --> 00:42:28,513 Au pistoale! 534 00:42:28,653 --> 00:42:30,636 Nu putem să ne autoapărăm? 535 00:42:31,127 --> 00:42:32,477 suntem polițiști! 536 00:42:32,587 --> 00:42:35,401 Este datoria noastră să luptăm împotriva criminalității, trebuie sa fim duri! 537 00:42:35,501 --> 00:42:37,903 Aici este Hong Kong, este un loc al legii și ordinii. 538 00:42:38,053 --> 00:42:40,035 nu putem să-i ucidem pe hoți. 539 00:42:40,135 --> 00:42:42,208 Ești doar un adidași! 540 00:42:42,398 --> 00:42:45,631 Mă strec înăuntru doar pentru libertate. 541 00:42:45,781 --> 00:42:47,543 Vă rog să mă respectați! 542 00:42:47,653 --> 00:42:50,166 Taci, sau te bag la închisoare! 543 00:42:50,306 --> 00:42:52,488 Și te trimite înapoi spre China continentală. La dracu. 544 00:42:57,193 --> 00:43:00,316 Prietenii tăi ar putea fi cei pe care ii cautam! 545 00:43:00,436 --> 00:43:03,239 Au ucis 2 paznici și un pieton! 546 00:43:03,389 --> 00:43:05,572 A rănit patru polițiști, fii cu ochii pe ei! 547 00:43:14,320 --> 00:43:16,824 Prinde-i vii! 548 00:43:17,004 --> 00:43:18,555 Domnule, ce mai face Cheung Chow! 549 00:43:18,675 --> 00:43:20,327 Îl ascund într-o cameră izolată. 550 00:43:20,477 --> 00:43:23,510 Are coșmaruri în fiecare zi! 551 00:43:29,606 --> 00:43:30,537 Să mergem! 552 00:43:31,689 --> 00:43:33,049 Hai să luăm niște urs! 553 00:43:33,500 --> 00:43:36,733 Bere! Nu suporta! LA DRACU! 554 00:43:51,598 --> 00:43:53,581 se va întoarce Ah Fu? 555 00:43:55,322 --> 00:43:57,825 El este dispărut de câteva zile. 556 00:43:58,706 --> 00:43:59,837 Atât de fierbinte! 557 00:44:01,589 --> 00:44:06,394 Aerul conditionat. nu este bun, vrei niște bere? 558 00:44:07,024 --> 00:44:08,687 O iau chiar eu! 559 00:44:19,167 --> 00:44:20,529 Atât de fierbinte! 560 00:44:22,370 --> 00:44:24,553 Nu fi timid, esti destul de mare! 561 00:44:26,374 --> 00:44:29,708 Pune-ți hainele, Trebuie să vorbesc cu tine! 562 00:44:41,029 --> 00:44:44,152 De fapt, putem vorbi despre orice! 563 00:44:44,583 --> 00:44:47,506 Nu era timpul să-l las pe Ah Fu să-ți spună! 564 00:44:47,996 --> 00:44:51,020 Cred că poți ghici! 565 00:44:53,492 --> 00:44:56,195 plănuim să jefuim banca! 566 00:44:56,485 --> 00:44:58,468 Vor fi în jur de 7,0 milioane USD. 567 00:44:58,647 --> 00:45:00,930 Sper că voi doi mă puteți ajuta! 568 00:45:01,080 --> 00:45:02,431 Niște bere! 569 00:45:09,369 --> 00:45:10,920 de ce ne cauti brusc? 570 00:45:11,350 --> 00:45:14,674 Ei bine, ești destul de crud! 571 00:45:14,794 --> 00:45:17,496 Și datorită Ah Fu, putem avea încredere în tine! 572 00:45:17,687 --> 00:45:22,692 Vechii noștri parteneri au dispărut! 573 00:45:22,902 --> 00:45:24,885 Și nu pot avea cota! 574 00:46:05,476 --> 00:46:07,127 Doamne, vino din nou! 575 00:46:07,598 --> 00:46:13,655 Doamnă, ajutor, doamnă... Mai veniți! 576 00:46:14,665 --> 00:46:15,697 E în regulă, Mariana! 577 00:46:15,917 --> 00:46:18,509 El, draga mea, O.K.! 578 00:46:18,910 --> 00:46:20,792 OK, văd! 579 00:46:20,792 --> 00:46:21,933 Acea echipa de oameni? 580 00:46:22,083 --> 00:46:24,065 cine stie cine a facut-o? 581 00:46:24,276 --> 00:46:26,978 Nu era uniformă, nici scris! 582 00:46:27,158 --> 00:46:28,720 „Cercul Mare”! 583 00:46:29,841 --> 00:46:31,303 Din cauza Marianei tale! 584 00:46:31,443 --> 00:46:33,424 Lași oamenii să intre atât de ușor! 585 00:46:33,805 --> 00:46:37,148 Îmi uscam părul când s-au repezit. 586 00:46:39,171 --> 00:46:40,522 Te-au insultat? 587 00:46:41,953 --> 00:46:43,415 Nu! 588 00:46:44,426 --> 00:46:47,450 Dar lovește-mă, întreabă-mă unde Cheung Chow se ascundea. 589 00:46:48,850 --> 00:46:52,394 Uită-te la degetele mele! 590 00:46:52,634 --> 00:46:53,886 O, nu! 591 00:46:57,449 --> 00:47:01,193 Nu-mi pasă, au luat orice! 592 00:47:03,365 --> 00:47:04,617 TU TU! 593 00:47:05,278 --> 00:47:08,190 Aveam de gând să mă sinucid! 594 00:47:08,310 --> 00:47:11,333 Opreste-te draga asta, nu plange! 595 00:47:12,345 --> 00:47:13,807 Cât ai pierdut? 596 00:47:15,308 --> 00:47:18,951 În total, este mai mult de 200.000 de dolari! 597 00:47:19,512 --> 00:47:21,184 Atât? 598 00:47:27,590 --> 00:47:28,732 Unde te duci? 599 00:47:28,802 --> 00:47:32,666 Oriunde, doar pentru a părăsi acest loc! 600 00:47:32,816 --> 00:47:36,779 Cum le pot face față, au încredere în mine! 601 00:47:36,979 --> 00:47:38,241 Lasă-mă să mă gândesc! 602 00:47:38,381 --> 00:47:40,984 Te pot proteja, nu pleca! 603 00:47:41,304 --> 00:47:43,076 Mă poți proteja toată viața? 604 00:47:43,146 --> 00:47:45,549 Acei oameni m-au avertizat de a spune adevărul. 605 00:47:45,689 --> 00:47:47,461 Sau mă vor răni pe față! 606 00:47:48,051 --> 00:47:50,764 Știu că ai fost implicat în cazul lui Cheung Chow. 607 00:47:50,945 --> 00:47:53,867 Nu te voi trăda! 608 00:47:54,708 --> 00:47:58,352 Pentru că nu mă pot abține să te iubesc! 609 00:47:59,893 --> 00:48:01,255 Uită, Hok Kwan! 610 00:48:01,425 --> 00:48:03,817 mai bine ne despărțim! 611 00:48:04,658 --> 00:48:08,002 Dragă, nu mă lăsa în pace. 612 00:48:08,142 --> 00:48:10,224 Voi muri fără tine! 613 00:48:10,365 --> 00:48:13,708 Mi se rupe inima fără să te văd! 614 00:48:13,958 --> 00:48:16,140 Dar scurtează durerea! 615 00:48:16,320 --> 00:48:18,722 Nu va fi bine dacă rămânem împreună. 616 00:48:18,863 --> 00:48:21,576 Nu ai un venit stabil! 617 00:48:21,745 --> 00:48:25,300 Și îmi fac griji pentru viața ta! 618 00:48:25,410 --> 00:48:27,081 Este doar fantezia mea! 619 00:48:27,081 --> 00:48:30,104 Voi merge cu tine dacă aș avea 350.000 de dolari! 620 00:48:30,244 --> 00:48:34,098 mergem in Hawaii! 621 00:48:34,278 --> 00:48:36,051 Și începe totul de la capăt! 622 00:48:36,331 --> 00:48:38,002 350.000 de dolari nu este o problemă! 623 00:48:38,112 --> 00:48:39,885 Dar nu pot pleca! 624 00:48:39,955 --> 00:48:41,105 Nu ai pașaport? 625 00:48:41,145 --> 00:48:43,739 Pot să-ți fac rost de un pașaport fals! 626 00:48:43,929 --> 00:48:45,690 Atunci putem merge oriunde! 627 00:48:45,730 --> 00:48:47,192 Nu are rost să ai pașaportul! 628 00:48:47,302 --> 00:48:48,233 de ce? 629 00:48:48,413 --> 00:48:50,816 Nu pot să-ți spun! 630 00:48:50,956 --> 00:48:53,358 Deci mă minți! 631 00:48:53,428 --> 00:48:55,820 Te joci doar cu mine! 632 00:48:55,930 --> 00:48:57,392 Pot să jur...! 633 00:48:57,502 --> 00:48:59,374 Chiar vreau să mă căsătoresc cu tine! 634 00:48:59,524 --> 00:49:02,328 Du-te dracului, nu voi avea încredere în tine! 635 00:49:03,939 --> 00:49:06,442 BINE. Vă spun! 636 00:49:06,622 --> 00:49:08,273 Dar trebuie să păstrezi secretul! 637 00:49:08,364 --> 00:49:10,756 Sunt informator! 638 00:49:10,866 --> 00:49:13,990 Poliția vrea să fim sub acoperire! 639 00:49:14,170 --> 00:49:15,110 ce? 640 00:49:27,443 --> 00:49:29,625 ce s-a întâmplat? 641 00:49:30,076 --> 00:49:31,337 Nimic! 642 00:49:43,129 --> 00:49:45,742 Nu știam că îți iubești părinții! 643 00:49:46,272 --> 00:49:47,935 Mama a murit devreme! 644 00:49:48,115 --> 00:49:49,776 Locuiesc cu tata! 645 00:49:49,956 --> 00:49:53,500 Este mândru de mine ca polițist! 646 00:49:55,362 --> 00:49:59,326 Este un profesor bun! 647 00:50:00,257 --> 00:50:04,942 De data asta m-am strecurat în Hong Kong! 648 00:50:05,412 --> 00:50:08,015 A fost chestionat foarte greu. 649 00:50:08,365 --> 00:50:11,808 Deci, dacă tatăl meu a murit din cauza mea. 650 00:50:12,549 --> 00:50:14,831 Ce trebuie să fac? 651 00:50:23,200 --> 00:50:24,962 Pare ca ploua! 652 00:50:26,163 --> 00:50:28,236 Nu pot face nimic! 653 00:50:31,098 --> 00:50:33,601 Să vorbim despre afaceri! 654 00:50:34,482 --> 00:50:38,546 cine este in spatele celor patru frati? 655 00:50:38,936 --> 00:50:40,398 Nu stiu? 656 00:50:41,198 --> 00:50:45,263 S-a spus că sunt responsabil! 657 00:50:45,783 --> 00:50:47,666 Se pune pe mine! 658 00:50:48,257 --> 00:50:51,179 Dar nimeni nu va ști că ai făcut-o! 659 00:50:52,230 --> 00:50:55,264 Mă voi ascunde în Noile Teritorii! 660 00:50:56,334 --> 00:50:57,586 Pentru cât timp? 661 00:50:59,017 --> 00:51:00,368 Greu de spus! 662 00:51:00,518 --> 00:51:03,222 Astept sa se calmeze lucrurile! 663 00:51:04,272 --> 00:51:07,916 Sunt obisnuita cu acest mod de a trai! 664 00:51:08,587 --> 00:51:09,828 Îmi pare rău! 665 00:51:10,259 --> 00:51:13,482 Acum imi dau seama de modul tau de viata! 666 00:51:16,665 --> 00:51:19,167 Sunt dur, supraviețuiesc! 667 00:51:20,599 --> 00:51:22,671 Nu am fost la războaie. 668 00:51:23,662 --> 00:51:25,124 Dar uită-te la mine! 669 00:51:25,935 --> 00:51:31,340 Am cusături pe tot corpul! 670 00:51:33,273 --> 00:51:36,916 Unii de hoți, alții de poliție. 671 00:51:38,598 --> 00:51:40,370 Pentru a-mi face treaba au trecut 13 ani. 672 00:51:40,550 --> 00:51:43,142 Nu știu cum arăt! 673 00:51:43,643 --> 00:51:47,387 Un informator va muri mai devreme sau mai târziu! 674 00:51:48,647 --> 00:51:51,261 Polițiștii cred că sunt un hoț. 675 00:51:51,691 --> 00:51:55,135 Hoțul poate crede că sunt polițist! 676 00:51:55,996 --> 00:51:59,229 Imi fac griji tot timpul! 677 00:51:59,939 --> 00:52:04,003 Poți să stai doi ani și să te schimbi. 678 00:52:04,734 --> 00:52:07,557 Cât despre mine? 679 00:52:09,159 --> 00:52:12,282 Nu am prieteni și soția mea a plecat! 680 00:52:13,093 --> 00:52:18,619 Să fiu pesimist! 681 00:52:18,698 --> 00:52:20,981 Nu voi avea salutul național! 682 00:52:21,792 --> 00:52:23,153 ce crezi? 683 00:52:24,054 --> 00:52:25,416 Spui tu! 684 00:52:28,549 --> 00:52:30,320 La naiba! 685 00:52:31,582 --> 00:52:33,034 Înțelegi? 686 00:52:35,055 --> 00:52:38,078 Da, înțeleg! 687 00:52:39,300 --> 00:52:40,441 Știi! 688 00:52:40,521 --> 00:52:43,745 Dar ai fost destul de inteligent! 689 00:52:43,825 --> 00:52:45,596 Știu că mă privești de sus! 690 00:52:46,127 --> 00:52:51,963 Ai spus că sunt un laș fără valoare. 691 00:52:52,083 --> 00:52:54,786 Corect? Nu nega asta! 692 00:52:56,297 --> 00:52:59,100 Am simțit că ești rău! 693 00:52:59,451 --> 00:53:00,491 Și acum? 694 00:53:00,641 --> 00:53:05,016 Dar ești un prieten adevărat! 695 00:53:05,206 --> 00:53:07,598 Știu, nu trebuie să spui! 696 00:53:22,844 --> 00:53:26,078 Mă voi retrage după acest an. 697 00:53:27,890 --> 00:53:34,056 Am economisit peste 100.000 de dolari! 698 00:53:35,237 --> 00:53:41,084 Pot să-mi conduc propria afacere! 699 00:53:42,134 --> 00:53:45,678 Este pentru dumneavoastră! 700 00:53:45,748 --> 00:53:47,109 Pentru mine? 701 00:53:48,301 --> 00:53:49,752 Serios? 702 00:53:57,860 --> 00:54:02,245 Găluștele tale sunt bune! 703 00:54:02,636 --> 00:54:04,827 Mai dă-mi un alt timp! 704 00:54:04,998 --> 00:54:07,601 Câte poți avea? 50? 705 00:54:07,860 --> 00:54:09,623 80! 706 00:56:32,870 --> 00:56:37,354 Omoara-mă...! 707 00:56:39,166 --> 00:56:42,609 Omoară-mă, nu știu nimic! 708 00:56:48,676 --> 00:56:51,789 Nenorocitul, ceva nu e în regulă aici? 709 00:56:52,540 --> 00:56:56,184 Îți dau o șansă, spune-mi cine a făcut-o! 710 00:56:56,404 --> 00:56:59,737 Îți voi îndeplini dorința de a fi un erou! 711 00:57:00,308 --> 00:57:06,554 Eu...nu stiu! 712 00:57:45,204 --> 00:57:48,748 Lasă-mă să-l lovesc și lasă șobolanii... 713 00:57:48,858 --> 00:57:50,929 intra in gura lui. 714 00:57:51,150 --> 00:57:52,922 Atunci va vorbi! 715 00:58:08,878 --> 00:58:10,950 BINE. ti-ai revenit amintirile! 716 00:58:11,100 --> 00:58:13,172 Vreau să-mi spui câteva nume! 717 00:58:23,803 --> 00:58:25,265 La naiba! 718 00:58:25,685 --> 00:58:27,457 te omor! 719 00:58:27,497 --> 00:58:29,049 Vrei să fii un erou! 720 00:58:29,830 --> 00:58:32,432 Merită? 721 00:58:33,583 --> 00:58:36,396 Mi-au salvat viața. 722 00:58:36,476 --> 00:58:39,920 M-am dat la moarte deja. 723 00:58:40,020 --> 00:58:41,381 Cum este? 724 00:58:41,482 --> 00:58:44,605 Nu va spune, ucide-l! 725 00:58:45,626 --> 00:58:46,656 Ai tupeu! 726 00:59:39,691 --> 00:59:40,942 Tung! 727 01:00:07,159 --> 01:00:09,662 - ce? Oare moare? - Da. 728 01:01:12,657 --> 01:01:14,018 va spun pe toate! 729 01:01:14,158 --> 01:01:16,560 Biggy a fost chiar ucis de tine! 730 01:01:17,291 --> 01:01:19,173 Nu vreau promovare din cauza ta! 731 01:01:19,313 --> 01:01:21,595 Voi fi concediat în curând! 732 01:01:22,096 --> 01:01:24,799 Comisarii te vrea sub custodie. 733 01:01:24,949 --> 01:01:27,352 Departamentul juridic. vrea să te judece. 734 01:01:27,522 --> 01:01:31,276 Dacă nu există urmărire penală, te trimit înapoi în 24 de ore. 735 01:01:31,496 --> 01:01:32,847 - Domnule! - Stop. 736 01:01:32,987 --> 01:01:35,489 sunt inutil! Nu vă pot controla pe voi trei. 737 01:01:35,599 --> 01:01:37,892 am terminat multe cazuri! 738 01:01:37,963 --> 01:01:39,423 Așa că cer amnistia! 739 01:01:39,574 --> 01:01:42,798 Du-te să aranjezi echipa lupului, ar putea exista o sansa. 740 01:01:42,947 --> 01:01:44,499 Cum sunt ei acum? 741 01:01:44,649 --> 01:01:48,814 Ei ne cer să fim gata de lucru în 24 de ore. 742 01:01:48,904 --> 01:01:51,075 - Aceeași bancă pe care ai spus-o înainte? - Da! 743 01:01:51,266 --> 01:01:52,507 Fă cum ți se spune! 744 01:01:55,410 --> 01:01:57,813 Și tatăl tău a murit! 745 01:01:58,894 --> 01:02:01,397 A fost un telex la tine... 746 01:02:01,507 --> 01:02:04,620 Îmi pare rău! 747 01:02:05,430 --> 01:02:11,277 Domnule, a fost vreo vorbă de la tatăl meu? 748 01:02:11,377 --> 01:02:15,661 Nu știu! Îmi pare rău! 749 01:02:28,484 --> 01:02:31,177 La naiba, muncim din greu pentru el! 750 01:02:31,398 --> 01:02:35,041 Acum ne trimite înapoi, ce înseamnă? 751 01:02:35,442 --> 01:02:36,682 Spui tu! 752 01:02:37,674 --> 01:02:39,655 Tung, domnul Ching este viclean! 753 01:02:39,785 --> 01:02:41,668 oprim operațiunea lui Ah Fu! 754 01:02:42,779 --> 01:02:44,020 Nu! 755 01:02:46,303 --> 01:02:50,787 am început, trebuie să insistăm! 756 01:02:52,779 --> 01:02:55,281 Nu stiu pentru ce! 757 01:02:55,832 --> 01:02:58,545 Nu are milă, tatăl tău tocmai a murit! 758 01:02:58,975 --> 01:03:00,958 Ți-ai trădat prietenul. 759 01:03:01,088 --> 01:03:03,590 de ce? de ce termina cazurile? 760 01:03:03,670 --> 01:03:05,443 Sunt 20.000 de polițiști în H.K. 761 01:03:05,483 --> 01:03:07,354 de ce trebuie sa facem ancheta? 762 01:03:07,494 --> 01:03:08,746 Doar pentru că ai rămas aici? 763 01:03:08,856 --> 01:03:11,769 Domnul Ching are punctul nostru slab. 764 01:03:11,949 --> 01:03:14,772 Chiar dacă am lucrat 2 ani, nu ne va lăsa să plecăm. 765 01:03:14,872 --> 01:03:16,644 El ne va obliga să continuăm. 766 01:03:16,824 --> 01:03:18,495 Și este promovat! 767 01:03:18,666 --> 01:03:20,127 Și avem mai mulți dușmani. 768 01:03:20,308 --> 01:03:22,590 vom ajunge ca Biggy! 769 01:03:22,990 --> 01:03:24,972 Mi-e teamă! 770 01:03:26,263 --> 01:03:29,697 Am visat că mergem în Hawaii! 771 01:03:29,777 --> 01:03:33,741 Și baie de soare pe plajă! 772 01:03:33,881 --> 01:03:35,753 În perechi! 773 01:03:36,183 --> 01:03:39,617 Eu și Diana, Regele San cu Hung! 774 01:03:39,767 --> 01:03:42,060 Nu o să crezi, Tung. 775 01:03:42,200 --> 01:03:44,802 Fata ta are o siluetă bună! 776 01:03:44,912 --> 01:03:48,676 Hok Kwan, nu putem merge nicăieri fara pasaport. 777 01:03:54,732 --> 01:03:56,394 visam! 778 01:03:57,756 --> 01:04:00,058 nu avem unde sa mergem! 779 01:05:11,211 --> 01:05:12,563 Îmi pare rău, domnișoară! 780 01:05:19,139 --> 01:05:21,641 Nu-ți face griji, e în regulă! 781 01:05:24,965 --> 01:05:25,986 Mulţumesc! 782 01:05:26,176 --> 01:05:27,428 Să mergem! 783 01:05:32,412 --> 01:05:33,444 Imigrare? 784 01:05:33,554 --> 01:05:35,216 Vreau să raportez un bărbat chinez, 785 01:05:35,336 --> 01:05:38,359 folosind un pașaport Li Tai Chung... 786 01:05:38,459 --> 01:05:40,341 Va lua zborul BC-100! 787 01:05:40,481 --> 01:05:43,404 Are 5'4", par scurt, ochi mari! 788 01:05:51,172 --> 01:05:52,103 S-au schimbat banii? 789 01:05:52,213 --> 01:05:53,044 Este în geantă! 790 01:05:53,224 --> 01:05:54,165 s-ar uita vama la imigrație? 791 01:05:54,336 --> 01:05:56,938 H.K. nu are control financiar! 792 01:05:57,128 --> 01:05:58,370 Să mergem! 793 01:06:00,251 --> 01:06:02,014 ce e suparator? 794 01:06:02,064 --> 01:06:03,835 Nu, sunt fericit. 795 01:06:05,407 --> 01:06:06,768 Nu iti este dor de mine? 796 01:06:15,567 --> 01:06:18,169 Nu-ți face griji, e în regulă! 797 01:06:18,280 --> 01:06:20,883 Să mergem! 798 01:06:25,797 --> 01:06:28,310 Te aliniezi mai întâi, mă duc să iau drogul! 799 01:06:33,175 --> 01:06:34,947 va fi o schimbare a pașaportului! 800 01:06:43,556 --> 01:06:45,638 Domnule. Pot să am pașaportul tău? 801 01:06:50,413 --> 01:06:53,436 Domnule. Te rog vino cu mine, vrem sa vorbim cu tine! 802 01:07:08,662 --> 01:07:09,793 Nu pleca! 803 01:07:27,972 --> 01:07:30,564 Inima îmi bate repede, mergi repede! 804 01:07:30,754 --> 01:07:32,526 Nu-ți face griji, e în regulă! 805 01:07:32,627 --> 01:07:36,190 A știut sfârșitul la To Kwa wan! 806 01:07:54,048 --> 01:07:55,289 te omor! 807 01:08:22,827 --> 01:08:25,930 Fugi! Pleacă repede! 808 01:08:26,942 --> 01:08:28,283 O, nu! 809 01:08:44,860 --> 01:08:45,801 ce faci? 810 01:08:45,911 --> 01:08:47,784 Vrei să mori! 811 01:09:04,811 --> 01:09:06,272 - Aruncă o privire acolo! - Nu! 812 01:09:06,373 --> 01:09:08,254 Și verifici stația de taxi! 813 01:09:14,971 --> 01:09:16,222 Tung! 814 01:09:26,042 --> 01:09:27,704 A luat banii plecați? 815 01:09:34,291 --> 01:09:36,793 Hok Kwan, deschide ușa! 816 01:09:47,865 --> 01:09:50,578 Banii sunt dovezi, ce vrei sa faci? 817 01:09:51,489 --> 01:09:54,402 Credeam că Diana mă iubește cu adevărat! 818 01:09:54,522 --> 01:09:56,283 Ea a spus că mă va urma! 819 01:09:56,433 --> 01:09:58,416 de ce te-ai intors? 820 01:09:58,586 --> 01:10:00,357 M-a înșelat! 821 01:10:01,449 --> 01:10:05,613 Are un alt bărbat, ea m-a trădat la aeroport. 822 01:10:05,974 --> 01:10:09,197 Ea a spus imigrației că aveam un pașaport fals! 823 01:10:09,757 --> 01:10:11,218 Am reusit sa scap! 824 01:10:12,410 --> 01:10:14,172 Și sa luptat cu poliția. 825 01:10:14,572 --> 01:10:18,116 Am smuls o armă și l-am rănit pe bărbat. 826 01:10:18,255 --> 01:10:20,238 Cum îndrăznești! 827 01:10:20,769 --> 01:10:22,951 Cazul lui Cheung Chow este în proces. 828 01:10:23,121 --> 01:10:25,424 trebuie să returnăm banii în două zile. 829 01:10:25,534 --> 01:10:26,774 Acum banii sunt pierduți. 830 01:10:27,545 --> 01:10:29,948 Și ai făcut mizerie în aeroport. 831 01:10:31,520 --> 01:10:34,022 vom ajunge la închisoare? 832 01:10:34,472 --> 01:10:35,724 - Tung! - Pleacă de aici! 833 01:10:36,845 --> 01:10:38,717 Știu că am greșit, îmi pare rău! 834 01:10:38,797 --> 01:10:40,559 Nu merit să supraviețuiesc! 835 01:10:40,669 --> 01:10:43,382 Mor pentru faptele mele greșite! 836 01:10:44,053 --> 01:10:45,193 Pleacă de aici! 837 01:10:45,233 --> 01:10:48,256 Nu ajută chiar dacă te împuști! 838 01:10:50,349 --> 01:10:54,844 când am venit aici, am spus să trăim și să murim împreună. 839 01:10:55,044 --> 01:10:58,077 Te sinucizi în acest moment critic. 840 01:10:58,147 --> 01:11:00,129 Asta dovedește că ești un pui! 841 01:11:00,339 --> 01:11:02,932 esti iresponsabil... 842 01:11:03,092 --> 01:11:06,636 ar trebui să-ți pară rău pentru mine și pentru Regele San! 843 01:11:06,846 --> 01:11:12,792 Dacă ai curaj, apasă pe trăgaci! 844 01:11:15,665 --> 01:11:19,258 Acele fete de bal, stiu ei despre tine? 845 01:11:19,388 --> 01:11:21,461 i-am spus! 846 01:11:24,524 --> 01:11:25,786 Hok Kwan! 847 01:11:29,679 --> 01:11:30,930 Ah Fu! 848 01:11:31,771 --> 01:11:33,123 Intră! 849 01:11:38,037 --> 01:11:39,399 Ah Fu, ai venit aici noaptea! 850 01:11:40,611 --> 01:11:42,272 Ești gata să te îmbogățești? 851 01:11:50,611 --> 01:11:52,592 ne adunăm aici și o facem mâine! 852 01:11:52,692 --> 01:11:54,355 avem o întâlnire în seara asta. 853 01:11:54,755 --> 01:11:56,827 Înveselește-te, hai să mergem! 854 01:12:13,404 --> 01:12:15,806 E aici, intră! 855 01:12:23,604 --> 01:12:27,348 Lăsați paginatorul aici și rămâneți aici! 856 01:12:31,082 --> 01:12:32,123 Vino, stai! 857 01:12:36,208 --> 01:12:37,869 Cele câteva milioane de dolari sunt acolo. 858 01:12:38,640 --> 01:12:40,933 mergem după ce am văzut camionul blindat. 859 01:12:41,082 --> 01:12:43,365 putem vedea dacă ceva nu merge bine. 860 01:12:43,615 --> 01:12:46,958 Fără blocaj, loc bun! 861 01:12:54,446 --> 01:12:57,259 Vă spun detaliile! 862 01:12:57,329 --> 01:12:58,570 Relaxați-vă! 863 01:13:01,403 --> 01:13:02,865 Vino, stai! 864 01:13:04,817 --> 01:13:05,748 100 $ sau 200 $? 865 01:13:05,898 --> 01:13:07,559 Da! 866 01:13:17,310 --> 01:13:18,671 Ce faci aici? 867 01:13:18,811 --> 01:13:20,162 Să gătesc! 868 01:13:21,314 --> 01:13:24,237 Fii atent mâine pentru prima dată! 869 01:13:24,867 --> 01:13:27,059 Fratele meu va avea grijă de tine! 870 01:13:28,731 --> 01:13:30,182 voi fi atent! 871 01:13:30,923 --> 01:13:32,906 ori de câte ori fratele meu comite o crimă. 872 01:13:33,216 --> 01:13:35,919 Nu pot dormi săptămâni întregi! 873 01:13:36,079 --> 01:13:37,950 Trebuie să-mi fac și eu griji pentru tine. 874 01:13:38,721 --> 01:13:42,575 Promite-mi că vei fi bine! 875 01:14:08,241 --> 01:14:10,645 Miros urât, du-te dracului... 876 01:14:11,135 --> 01:14:12,476 E bine? 877 01:14:13,007 --> 01:14:14,148 BINE.! 878 01:14:17,151 --> 01:14:18,613 Ceva în neregulă cu tine? 879 01:14:19,373 --> 01:14:21,976 El este așa de fiecare dată! 880 01:14:22,196 --> 01:14:24,378 Pentru a fi gata de luptă! 881 01:14:25,019 --> 01:14:26,570 E bine. dacă am avea unul mai puțin. 882 01:14:27,281 --> 01:14:30,504 Nu vă faceți griji, va fi OK! 883 01:14:30,694 --> 01:14:34,438 Este foarte brutal în a-și face treaba! 884 01:14:35,039 --> 01:14:38,062 O fac ori de cate ori imi spune fratele meu! 885 01:14:38,172 --> 01:14:41,406 Dacă mă vrea mort, mă sinucid! 886 01:14:42,417 --> 01:14:46,030 Vezi, e al naibii de nebun, Pak Man! 887 01:14:47,462 --> 01:14:49,344 Deja nouă blocuri, aveți grijă! 888 01:14:53,768 --> 01:14:55,541 Nu-l pot contacta! 889 01:14:55,721 --> 01:15:02,708 S-au alăturat găștii! 890 01:15:02,888 --> 01:15:04,139 Și vor merge împreună cu proiectul. 891 01:15:04,279 --> 01:15:07,723 ne ducem la îndeplinire planul înainte de zori! 892 01:15:08,734 --> 01:15:11,766 Cei trei nenorociți Kin-Luen! 893 01:15:11,897 --> 01:15:14,400 va fi prins mâine cu banda. 894 01:15:14,580 --> 01:15:15,931 Dacă a avut loc schimb de foc. 895 01:15:16,081 --> 01:15:19,104 ar fi si ei raniti? 896 01:15:19,214 --> 01:15:21,717 Acum o oră, grupul special de lucru! 897 01:15:21,757 --> 01:15:23,419 Au pozele lor! 898 01:15:23,559 --> 01:15:27,843 Dar este greu de spus dacă este haotic! 899 01:15:32,018 --> 01:15:35,661 Vreau să vorbesc singur cu tine! 900 01:15:36,062 --> 01:15:39,295 Despre incidenta la aeroport în seara asta. 901 01:15:39,365 --> 01:15:41,967 A fost făcut de Hok Kwan! 902 01:15:42,358 --> 01:15:46,222 Înțelegerea ta a fost un eșec total. 903 01:15:46,893 --> 01:15:51,568 În ultimul an, au comis o mulțime de infracțiuni grave. 904 01:15:51,758 --> 01:15:54,260 Cu alte cuvinte, dacă a fost dezvăluit. 905 01:15:55,692 --> 01:15:59,766 Poliția va fi atacată de mass-media. 906 01:15:59,807 --> 01:16:03,871 nu mai avem viitorul nostru. 907 01:16:04,011 --> 01:16:08,605 Noroc că doar tu și eu știm despre asta! 908 01:16:08,715 --> 01:16:13,090 Dacă toți vor fi uciși mâine! 909 01:16:13,821 --> 01:16:16,743 Atunci nu s-a întâmplat nimic! 910 01:16:17,594 --> 01:16:20,187 Știi ce vreau să spun? 911 01:17:07,095 --> 01:17:08,226 A ta! 912 01:17:13,281 --> 01:17:14,733 Sunt din America! 913 01:17:14,994 --> 01:17:17,165 Am făcut asta din cupru! 914 01:17:17,906 --> 01:17:19,467 Este un pic cam greu. 915 01:17:19,578 --> 01:17:23,022 Pistoalele normale nu pot face o gaură pe el. 916 01:17:24,563 --> 01:17:26,646 Vino, regele San, uite! 917 01:17:27,205 --> 01:17:28,667 Nu am încredere în asta! 918 01:17:28,837 --> 01:17:31,019 Esti boboc, il porti! 919 01:18:41,492 --> 01:18:43,153 Ceva în neregulă cu el! 920 01:19:21,833 --> 01:19:23,295 Domnișoară, noi suntem poliția. 921 01:19:23,395 --> 01:19:25,687 Putem rămâne pe balcon! 922 01:19:29,071 --> 01:19:30,312 Nimeni nu e acasă! 923 01:19:30,402 --> 01:19:31,643 suntem un grup de lucru special! 924 01:19:31,713 --> 01:19:32,544 vrem sa stam pe balcon... 925 01:19:32,724 --> 01:19:34,186 sa fii cu ochii pe banca! 926 01:19:35,437 --> 01:19:37,630 Mama mea a plecat, nu te pot lăsa să intri! 927 01:19:37,810 --> 01:19:41,043 Îmi doresc să poți ajuta, este fatal! 928 01:19:41,734 --> 01:19:43,816 Sunt femeie, nu convenabil! 929 01:19:44,286 --> 01:19:46,268 Alături ar fi O.K. 930 01:19:54,657 --> 01:19:56,729 Imposibil! 931 01:20:02,835 --> 01:20:04,818 O poliție a fost atacată în aeroport. 932 01:20:04,858 --> 01:20:06,519 Un suspect cu pașaport fals. 933 01:20:06,699 --> 01:20:09,923 Am smuls pistolul poliției și rănind un bărbat. 934 01:20:10,533 --> 01:20:13,977 Reporterul nostru a făcut-o a intervievat cele două victime. 935 01:20:14,317 --> 01:20:17,240 El este, mi-a jefuit banii! 936 01:20:17,310 --> 01:20:19,713 Este un polițist din China! 937 01:20:19,783 --> 01:20:21,244 A spus că este polițist chinez. 938 01:20:22,155 --> 01:20:23,507 A spus că este polițist chinez. 939 01:20:23,657 --> 01:20:24,898 Acum lucrează ca informator. 940 01:20:25,038 --> 01:20:25,979 ce a raspuns politia? 941 01:20:26,089 --> 01:20:28,381 Ei neagă, dar nu-i cred! 942 01:20:28,451 --> 01:20:30,334 Poliția nu încearcă să-l prindă. 943 01:20:30,514 --> 01:20:33,207 El este în libertate și mă poate amenința oricând! 944 01:20:33,327 --> 01:20:35,198 Vreau protecție 24 de ore de la politie. 945 01:20:36,630 --> 01:20:37,882 Poliția din China? 946 01:20:37,992 --> 01:20:39,763 I-ai ucis pe frații Kwong. 947 01:20:39,943 --> 01:20:41,926 Hok Kwan, au bricheta. 948 01:20:42,026 --> 01:20:43,797 L-au ucis pe Biggy! 949 01:21:05,980 --> 01:21:07,642 Deschide ușa... ce se întâmplă înăuntru? 950 01:21:14,779 --> 01:21:18,012 Tung, ești bine? 951 01:21:18,163 --> 01:21:19,404 Uite Hok Kwan! 952 01:21:22,167 --> 01:21:24,248 Trimite pe cineva să caute în partea de sus! 953 01:22:58,445 --> 01:22:59,386 Hok Kwan! 954 01:23:21,239 --> 01:23:22,600 Ah Fu...! 955 01:23:22,741 --> 01:23:25,773 M-ai tradat! 956 01:23:35,344 --> 01:23:42,020 Regele San...! 957 01:24:24,523 --> 01:24:25,465 Nu vă mișcați! 958 01:25:09,150 --> 01:25:13,834 Cei de pe alee, ai 3 minute! 959 01:25:13,994 --> 01:25:16,698 Aruncă-ți armele sau am fost forțat! 960 01:25:27,328 --> 01:25:29,310 Domnule, ies! 961 01:25:32,403 --> 01:25:34,386 Nu trage! 962 01:25:34,526 --> 01:25:37,759 Îl voi omorî pe oricine trage! 963 01:25:40,451 --> 01:25:41,583 Eu sunt Hok Kwan! 964 01:25:41,663 --> 01:25:44,265 Domnul Ching este aici? Vreau să-l văd! 965 01:25:48,940 --> 01:25:50,703 Întoarce-te, m-ai auzit? 966 01:25:50,823 --> 01:25:52,374 Sau murim împreună! 967 01:26:01,443 --> 01:26:02,574 Foc! 968 01:26:15,147 --> 01:26:16,499 domnule Ching. 969 01:26:25,247 --> 01:26:28,471 Nu veni, întoarce-te cu 20 de metri. 970 01:26:32,384 --> 01:26:35,088 Mutați-vă înapoi cu 20 de metri, este o comandă! 971 01:26:38,441 --> 01:26:39,683 Ne-ai tradat? 972 01:26:39,753 --> 01:26:41,835 Dacă tragi, ești împușcat! 973 01:26:41,985 --> 01:26:43,347 Nu-mi pasă! 974 01:26:46,099 --> 01:26:47,340 Nu are rost să mă omori! 975 01:26:47,460 --> 01:26:49,012 Nu este ideea mea să-l ucid pe Hok Kwan. 976 01:26:49,152 --> 01:26:51,865 A fost un ordin, nu am fost de acord. 977 01:26:51,945 --> 01:26:54,017 m-am certat cu ei, dar nu au vrut să asculte. 978 01:26:54,178 --> 01:26:57,721 Ai fost soldat, ar trebui să înțelegi. 979 01:26:57,901 --> 01:26:59,242 Rangurile inferioare trebuie să se supună tot timpul. 980 01:26:59,392 --> 01:27:03,026 Și Hok Kwan a făcut o mizerie atât de mare... 981 01:27:03,186 --> 01:27:05,689 cu siguranță a fost condamnat la moarte. 982 01:27:06,110 --> 01:27:09,233 Să-l sacrific, Am o alternativă. 983 01:27:09,804 --> 01:27:11,675 Atunci te pot ajuta! 984 01:27:11,855 --> 01:27:15,709 Li Heung Tung, crede-mă! Îți promit că vei fi bine! 985 01:27:16,130 --> 01:27:19,894 Acesta este un ordin, dar nu trebuie să vă supuneți! 986 01:27:20,384 --> 01:27:22,887 Dacă mi s-a ordonat să ucid un copil! 987 01:27:23,057 --> 01:27:24,938 Nu mă voi supune! 988 01:27:25,329 --> 01:27:27,622 sunt constiincios! 989 01:27:28,353 --> 01:27:32,107 Tu ai dat ordinul, deci esti responsabil! 990 01:27:32,287 --> 01:27:34,879 Li Heung Tung, vrei să rămâi? 991 01:27:35,039 --> 01:27:37,962 Nu mă minți, nu voi avea încredere în tine! 992 01:27:38,032 --> 01:27:42,307 ce am spus când ne-am strecurat... 993 01:27:42,487 --> 01:27:44,669 sa traim si sa murim impreuna! 994 01:27:45,620 --> 01:27:46,551 La revedere!